«بنی آدم اعضای یکدیگرند» أبيات ثلاثة لسعدي الشيرازي (1210–1291م) من الباب الأول من كتابه «گلستان»، ومعناها: بنو آدم أعضاء بعضهم لبعض، خُلقوا من جوهر واحد، فإذا أوجع الدهر عضوًا لم يقرّ لسائر الأعضاء قرار، ومن لم يحزن لمحنة غيره لا يليق أن يُسمّى إنسانًا. وهنا النص الفارسي كاملًا، وترجمته إلى العربية بيتًا بيتًا، وقصته في الكتاب، والرواية المشهورة «یک پیکرند»، وحقيقة صلته بالأمم المتحدة.
النص الفارسي كاملًا
«بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند»
«چو عضوی به درد آورد روزگار / دگر عضوها را نماند قرار»
«تو کز محنت دیگران بی‌غمی / نشاید که نامت نهند آدمی»
هذا نص الحكاية العاشرة من الباب الأول من «گلستان» كما في موقع «گنجور»، مكتبة الشعر الفارسي على الإنترنت.
المعنى بالعربية
- بنو آدم أعضاء بعضهم لبعض، فهم في خلقتهم من جوهر واحد.
- إذا أصاب الدهر عضوًا منهم بالألم، لم يبق لسائر الأعضاء قرار.
- وأنت يا من لا تحزن لمحنة غيرك، لا يليق أن يُطلق عليك اسم الإنسان.
وفي البيت الأخير لعب لطيف: آخر كلمة «آدمی» أي إنسان، تردّ على أول كلمة «آدم»، فتنتهي القصيدة من حيث بدأت.
«بنی‌آدم اعضای یکدیگرند» — لوحة خط بتصميمك
من Dhs. 60
«بنی‌آدم اعضای یکدیگرند» — لوحة خط بتصميمك · النستعليق
من Dhs. 60
«باران که در لطافت طبعش خلاف نیست» — لوحة خط بتصميمك
من Dhs. 60
من القرآن والسنة إلى سعدي
عبارة «بني آدم» عربية قرآنية قبل أن تكون فارسية: «ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر» (الإسراء: 70). وصورة الجسد الواحد قريبة من الحديث الصحيح: «مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى» (صحيح مسلم 2586)؛ فمن يعرف الحديث يسمع صداه في أبيات سعدي.
قصة الأبيات في «گلستان»
«گلستان» أي «روضة الورد» كتاب حكايات قصيرة نثرًا تتخللها أبيات، وبابه الأول في سيرة الملوك. وفي الحكاية العاشرة يذكر سعدي أنه كان معتكفًا عند قبر النبي يحيى عليه السلام في الجامع الأموي بدمشق، فجاء ملك من ملوك العرب عُرف بالظلم يصلي ويدعو، وطلب من سعدي أن يدعو له على عدو قوي يخشاه. فقال له سعدي: ارحم رعيتك الضعفاء كي لا يصيبك أذى العدو القوي، ثم جاءت الأبيات. فهي في موضعها نصيحة لحاكم: ألم أضعف الرعية ألمه هو.
«یکدیگرند» أم «یک پیکرند»؟
يروي كثيرون المطلع «بنی آدم اعضای یک پیکرند»، أي «أعضاء جسد واحد». لكن المخطوطات تقول «اعضای یکدیگرند»، أي «أعضاء بعضهم لبعض»؛ وقد نبّه الباحث أبو الفضل خطيبي، مستندًا إلى شرح غلام حسين يوسفي على «گلستان»، إلى أن رواية «یک پیکرند» لا توجد في أي مخطوطة قديمة أو حديثة. ورواية سعدي أعمق: لسنا أجزاء من كلٍّ مجرد، بل أجزاء بعضنا من بعض.
صلة الأبيات بالأمم المتحدة
يشيع أن الأبيات منقوشة على مدخل الأمم المتحدة. والدقيق كما في سجل هدايا الأمم المتحدة نفسها: سجادة فارسية نسجها محمد صيرفيان، أهدتها إيران سنة 2005 تكريمًا لمبادرة «الحوار بين الحضارات»، وعليها أبيات سعدي مع ترجمة إنجليزية، وهي معلّقة في مبنى المؤتمرات، في الطابق الثاني، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك. فهي سجادة داخل المبنى، لا نقش فوق بابه.
الأبيات لوحةً على الجدار
تناسب عيادة أو ممرّ مدرسة أو مكتب جمعية خيرية أو بيتًا يستقبل الناس. نكتب المطلع بالنستعليق، الخط الذي نُسخ به «گلستان» طويلًا، في تصميمين: عاجي وذهبي على أخضر داكن، ونستعليق بسيط. وكلاهما لوحة مطبوعة على قماش قطني: A3 دون إطار من 60 درهمًا، وA3 بإطار 100 درهم، وA2 بإطار 195 درهمًا. ومن الباب نفسه بيت سعدي «باران که در لطافت طبعش خلاف نیست»، أي: المطر الذي لا خلاف في لطف طبعه، من 60 درهمًا. وبقية الأبيات الفارسية في مجموعة الشعر الفارسي.
ولتكتب الأبيات الثلاثة كاملة على لوحة واحدة، افتح صفحة «بنی آدم» في ستوديو مشق، فالمطلع جاهز للتعديل وتضيف إليه البقية مجانًا ثم تطلبها لوحة، وفي صفحة سعدي المزيد من شعره.
أسئلة سريعة
من قائل «بنی آدم اعضای یکدیگرند»؟ سعدي الشيرازي، في الحكاية العاشرة من الباب الأول من «گلستان».
ما ترجمة «بني آدم أعضاء» بالعربية؟ بنو آدم أعضاء بعضهم لبعض، خُلقوا من جوهر واحد، فإذا تألم عضو لم يقرّ لسائر الأعضاء قرار.
هل الأبيات مكتوبة في الأمم المتحدة؟ نعم، على سجادة فارسية أهدتها إيران سنة 2005، معلّقة في مبنى المؤتمرات بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.
تُصنع كل لوحة حسب الطلب في ورشتنا في الإمارات خلال 5–7 أيام عمل، والتوصيل داخل الإمارات 50 درهمًا للطلب، وتسافر اللوحة الملفوفة إلى الخارج بالشحن السريع الدولي بـ250 درهمًا للطلب.
اقرأ أيضًا: 43 عبارة بالخط العربي للجدار، مع معانيها · أنواع الخط العربي: النسخ والثلث والديواني والكوفي والرقعة والنستعليق. ولتكتب الأبيات بالنستعليق بنفسك، افتح ستوديو مشق مجانًا.
عن هذا الدليل: كتبته مشق، التي تصنع قطع الخط العربي حسب الطلب في ورشتها في الإمارات وتطوّر ستوديو مشق، والشركة مسجّلة في الشارقة. النص الفارسي من «گنجور»، والآية بسورتها ورقمها، والحديث بكتابه ورقمه، وخبر الأمم المتحدة من سجل هداياها. وراجعنا الأسعار على المتجر في أكتوبر 2026.